אני וקבוצת מתנדבים תרגמנו את הספר ״הארי פוטר והשיטה הרציונלית״ לעברית. זה פאנפיק, כלומר סיפור בעולם של הארי פוטר, אבל עם עלילה אחרת.
הסופרת ובעלת זכויות היוצרים של הארי פוטר אמרה שאפשר לעשות מה שרוצים עם הארי פוטר כל עוד אף אחד לא מרוויח מזה כסף.
הסופר של הפאנפיק (שנכתב במקור באנגלית) מאשר לנו לעשות מה שאנחנו רוצים.
אנחנו מדפיסים עותקים פיסיים של הספר בקרוב.
האם מותר לנו למכור את העותקים במחיר עלות, או שמותר לנו רק להדפיס אותם על חשבוננו ולחלק אותם בחינם?
אם לא, האם מותר לאנשים אחרים לפנות אל אותו בית הדפוס ולהדפיס לעצמם עותק?
קשה לחוות דעה על זה בלי לדעת מה היקף הרשות שנתנה הסופרת.
בכל מקרה חייב להיות מסמך בכתב. כך שלגבי המחבר צריך להיות מסמך מפורש שמאפשר לכם א. לתרגם. ב. לבצע כל פעולה שאתם רוצים למשל מכירה במחיר עלות או במחיר אחר.
אפשרות אחרת היא לבקש מהמחבר את זכויות היוצרים על התרגום.
לגבי הסופרת, כמו שאמרתי צריך לקרוא מה היקף הרשות שהיא נתנה ומה המגבלות, ובכל מקרה צריך שיהיה לכם מסמך אותנטי בכתב לגבי זה, אחרת זה נעדר משמעות משפטית.
נקודה נוספת שעליכם לבדוק היא את זכויות המתרגמים לעברית של ספרי המקור. אם התרגום שלכם לא נעשה מאפס אלא מתבסס על בחירות תרגומיות של המתרגמים של ספרי המקור – עלולה להיות לכם בעייה של הפרת זכויות היוצרים שלהם.
זה מאד תלוי מה תוכן הספר, מה מהות הסיכום ומה מטרתו.
אם התוכן של הספר הוא מחקרי עובדתי או מדעי, באופן שהתוכן עצמו אינו מוגן ורק הביטוי שלו, הרי שיש מקום לפרסם סיכום בלשון אחרת של הכתוב.
מאידך אם הכתוב עצמו הוא בעל תכונות יצירתיות, למשל קווי עלילה מסוימים, סדר הבאת דברים מיוחד, בחירת דוגמאות מיוחדות וכד', גם הסיכום יכול להפר את הזכויות.
בשדומה לכך יש משמעות למטרת הפרסום ולהיקף הסיכום ביחס לספר כולו.
לכן מומלץ תמיד לקבל רשות מכותב הספר, או להזקק לייעוץ משפטי פרטני.
יונתן
עו"ד נח שלומוביץ
